1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,500
Bonjour, bonsoir et bienvenue
à «C'est une vie».

3
00:00:14,900 --> 00:00:18,000
Les règles sont très simples :
chaque semaine, nous recevons une somme importante ;

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,300
à la fin de cette semaine
nous recevons encore une somme importante ;

5
00:00:20,300 --> 00:00:23,300
s'il n'y a pas eu d'interruption à
à la fin de l'année, nous recevons des frais de répétition

6
00:00:23,300 --> 00:00:28,200
qui peut être ajouté à des fins fiscales
à l'année précédente ou à l'année suivante s'il n'y a pas de nouvelle série.

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,700
Chaque concurrent, en plus
pour recevoir une somme importante, il a droit à trois verres à la BBC

8
00:00:33,100 --> 00:00:35,200
ou si le spectacle est terminé, sept verres

9
00:00:35,500 --> 00:00:39,200
- sauf s'il est député, auquel cas
il peut prendre sept verres avant le spectacle,

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,000
ou un évêque seulement trois verres au total.

11
00:00:42,400 --> 00:00:46,400
Les gagnants recevront un supplément
des frais, un prix qu'ils peuvent récupérer

12
00:00:46,500 --> 00:00:49,800
et un tarif spécial pour un invité
apparition sur « Late Night Line Up ».

13
00:00:50,600 --> 00:00:54,600
Eh bien, ce sont les règles, c'est
le jeu, nous reviendrons à la même heure la semaine prochaine. Jusque là. Au revoir.

14
00:01:01,600 --> 00:01:04,900
Eh bien, il est neuf heures cinq
et presque neuf heures six.

15
00:01:05,600 --> 00:01:09,200
Sur BBC 2, il sera bientôt six heures
neuf heures et demie.

16
00:01:09,900 --> 00:01:15,300
Plus tard ce soir, il sera 22 heures
et à 10h30 nous rejoindrons BBC 2 à temps pour 10h33,

17
00:01:16,600 --> 00:01:19,200
et n'oublie pas demain
quand il sera 9h20.

18
00:01:19,800 --> 00:01:24,100
Ceux d'entre vous qui ont manqué 20h45 vendredi
on pourra le revoir ce vendredi à neuf heures moins le quart.

19
00:01:24,600 --> 00:01:28,300
Voici maintenant un contrôle horaire. Il est 6 heures et demie
minutes avant le grand truc vert.

20
00:01:28,800 --> 00:01:32,800
- Tu es un fou.
- Je m'ennuie tellement, je m'ennuie tellement.

21
00:01:36,400 --> 00:01:38,600
- Par ici, s'il vous plaît.
- C'est vrai, j'arrive.

22
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Oui monsieur, c'est par ici.

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Bon sang, où sont les lumières ?

24
00:01:49,700 --> 00:01:52,400
Qu'est-ce que c'est?
Où sont-ils ?

25
00:01:53,400 --> 00:01:55,400
Comment cela a-t-il été désactivé ?

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Oh, ça ne s'arrêtera pas !

27
00:02:03,500 --> 00:02:06,400
Où sont les lumières ?
Ah, les voici...

28
00:02:30,100 --> 00:02:34,100
Vous avez probablement remarqué que je n'ai pas dit
'et maintenant quelque chose de complètement différent' tout à l'heure.

29
00:02:34,600 --> 00:02:38,600
C'est simplement parce que je suis incapable
à apparaître dans l'émission cette semaine.

30
00:02:45,400 --> 00:02:47,100
Désolé de vous interrompre.

31
00:02:48,500 --> 00:02:52,900
Je suis vraiment désolé de vous interrompre mais
ma dent me fait mal, juste par ici.

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,000
- Descendez.
- Oh, désolé.

33
00:02:57,300 --> 00:02:59,300
Je ne suis pas désolé de vous interrompre,

34
00:02:59,300 --> 00:03:02,800
J'interromprai n'importe quoi si ça arrive
les gens regardent dans ma direction

35
00:03:03,200 --> 00:03:06,300
comme dans mon ancienne école où,
par hasard,

36
00:03:06,600 --> 00:03:10,200
la remise des prix annuelle se poursuit
en ce moment même.

37
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
Monseigneur le Maire, Madame la Maire,

38
00:03:22,300 --> 00:03:26,300
ça me fait très grand plaisir
retourner dans mon ancienne école,

39
00:03:26,900 --> 00:03:30,400
pour remettre les prix
en cette année du centenaire.

40
00:03:34,300 --> 00:03:39,200
Cette école prend des mesures très justifiables
fier de son beau bilan de...

41
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
... bourse et
réussite sportive dans tous les domaines...

42
00:04:02,800 --> 00:04:08,100
J'ai, j'ai peur qu'il y ait eu une erreur.
L'homme qui vous parle est un imposteur.

43
00:04:09,100 --> 00:04:11,600
Il n'est pas en fait
l'évêque d'East Anglia,

44
00:04:12,100 --> 00:04:14,400
mais un homme recherché par la police.

45
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
Je suis l'évêque d'East Anglia

46
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
et tous ceux qui ne me croient pas
tu peux me chercher dans le livre.

47
00:04:20,600 --> 00:04:24,300
Maintenant, le premier prix est
cette belle coupe en argent,

48
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
qui a été gagné par moi.

49
00:04:29,600 --> 00:04:33,000
Nous arrivons ensuite à
le Trophée Fairfax Atkinson

50
00:04:33,500 --> 00:04:37,200
pour une réalisation exceptionnelle
dans le domaine des mathématiques appliquées.

51
00:04:37,800 --> 00:04:40,900
Eh bien, il n'y avait personne cette année
qui a atteint le niveau requis

52
00:04:41,600 --> 00:04:44,300
donc ça va dans mon sac.

53
00:04:45,300 --> 00:04:50,000
Et selon une vieille règle de l'école, tous les
d'autres trophées d'argent vont aussi dans mon sac...

54
00:04:55,300 --> 00:04:58,600
Velly solly pour hold-up...
plus de problème maintenant...

55
00:04:59,100 --> 00:05:03,500
je suis évêque d'East Anglia,
maintenant, je vous prie...

56
00:05:04,000 --> 00:05:06,600
Les yeux baissés pour le premier plize...

57
00:05:07,200 --> 00:05:12,900
La cuillère Fyffe-Chulmleigh pour
Latin Elegaics... va à...

58
00:05:13,900 --> 00:05:16,200
La république populaire de chine!

59
00:05:18,900 --> 00:05:24,000
Bonsoir à tous. Je m'appelle Bradshaw.
Inspecteur Elizabeth Bradshaw, de l'équipe spéciale du jour du discours de la branche,

60
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
mais j'aimerais que tu penses à moi
en tant qu'évêque d'East Anglia,

61
00:05:27,200 --> 00:05:30,000
et j'aimerais remettre le premier prix,
le Trophée Grimwade Gynn à...

62
00:05:34,100 --> 00:05:39,000
Madame la Maire, mesdames,
messieurs et garçons.

63
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Ne paniquez pas.

64
00:05:42,300 --> 00:05:45,000
S'il vous plaît, gardez la tête baissée maintenant,

65
00:05:45,600 --> 00:05:48,600
et à l'arrière, veuillez garder
la tête baissée.

66
00:05:49,000 --> 00:05:52,600
Ne paniquez pas, ne regardez pas autour de vous,
ce bâtiment est entouré.

67
00:05:53,100 --> 00:05:56,900
Il n'y a rien à craindre.
Je suis l'évêque d'East Anglia.

68
00:05:57,800 --> 00:06:00,600
Désormais, le premier prix est la Coupe Granville

69
00:06:00,600 --> 00:06:06,200
pour une traduction invisible en français...

70
00:06:06,700 --> 00:06:11,400
et ça va à Forbes Minor...
Forbes Minor... D'accord, donnez-lui un feu de couverture...

71
00:06:12,200 --> 00:06:15,800
Allez Forbes. Allez, mon garçon.
Venez le chercher. Restez à terre. Bravo...

72
00:06:16,900 --> 00:06:18,600
Oh... pas de chance ! Le prochain prix...

73
00:06:25,000 --> 00:06:28,300
Le dernier film de M. L.F. Dibley, « si ».

74
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
M. Dibley, certaines personnes ont dessiné
comparaisons entre votre film, "si",

75
00:06:34,600 --> 00:06:37,500
qui se termine par une fusillade
dans une école publique,

76
00:06:37,500 --> 00:06:41,800
et le film de M. Lindsay Anderson, « si », qui
se termine par une fusillade dans une école publique.

77
00:06:42,800 --> 00:06:47,700
Oh oui, eh bien, je veux dire, il y en avait
certaines personnes qui ont dit que mon film

78
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
'2001 - L'Odyssée de l'espace',
était similaire à celui de Stanley Kubrick.

79
00:06:50,400 --> 00:06:53,800
Je veux dire, c'est le genre de petite critique
c'est un problème qui a freiné ma carrière.

80
00:06:54,100 --> 00:06:57,700
Cela me rend malade. Je veux dire,
dès que j'ai fait "Midnight Cowboy"

81
00:06:58,100 --> 00:07:00,500
avec le vicaire comme Ratso Rizzo,
John Schlesinger publie sa version en toute hâte,

82
00:07:00,500 --> 00:07:05,200
et le fait créer pendant que le mien est
toujours à la pharmacie.

83
00:07:07,500 --> 00:07:10,400
Eh bien, nous avons avec nous ce soir
un de vos films, "Rear Window",

84
00:07:10,800 --> 00:07:14,200
qui allait devenir un tel succès
pour Alfred Hitchcock quelques semaines plus tard.

85
00:07:14,600 --> 00:07:17,800
C'est un film muet, alors peut-être
tu pourrais nous en parler...

86
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Oui, eh bien, voyons maintenant...
Il y a la lunette arrière.

87
00:07:23,600 --> 00:07:27,600
Il y a l'homme qui regarde
de la fenêtre. Il voit le meurtre.

88
00:07:28,000 --> 00:07:32,500
Le meurtrier est entré dans la pièce
pour le tuer, mais il l'a déjoué et tout va bien. La fin.

89
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
Je veux dire, Alfred Hitchcock, qui est
censé être tellement merveilleux,

90
00:07:38,000 --> 00:07:41,800
cela a duré 1 heure et demie...
J'ai perdu toute la tension

91
00:07:42,300 --> 00:07:45,900
juste parce qu'il avait Grace Kelly
il a gagné 3 millions de plus que moi.

92
00:07:46,900 --> 00:07:50,900
Attention, au moins elle peut agir un peu,
J'aurais pu en finir avec elle dans "Finian's Rainbow"...

93
00:07:51,300 --> 00:07:53,900
L'homme du hors permis
c'était terrible...

94
00:07:53,900 --> 00:07:57,200
un véritable échec qui a été
- 10 secondes d'ennui total.

95
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
C'est vraiment terrible.

96
00:08:22,100 --> 00:08:26,000
"L'arc-en-ciel de Finian" de M. L. F. Dibley.
Et maintenant à moi.

97
00:08:26,900 --> 00:08:29,800
En exclusivité au programme aujourd'hui
nous avons le ministre des Affaires étrangères,

98
00:08:29,800 --> 00:08:32,800
qui vient de rentrer du
d'âpres combats dans le golfe d'Amman.

99
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Il va nous parler du canoë.

100
00:08:51,700 --> 00:08:54,600
Cela vous donne juste une idée
de ce qui se passe là-bas.

101
00:08:55,400 --> 00:08:59,400
Aujourd'hui a eu lieu la publication tant attendue
du rapport du comité Portman

102
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
sur la réorganisation industrielle...

103
00:09:01,600 --> 00:09:04,400
Il a fallu cinq ans pour préparer et
ça va forcément avoir un impact énorme

104
00:09:04,400 --> 00:09:08,400
sur l'avenir des relations industrielles
dans ce pays.

105
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
En studio ce soir, Lord Portman,
Président du Comité,

106
00:09:11,300 --> 00:09:14,400
Monsieur Charles Avery,
Conseil de réorganisation patronale,

107
00:09:14,400 --> 00:09:17,800
et Ray Millihope, leader
du Syndicat des techniciens alliés.

108
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Et ils vont
faire une pyramide humaine.

109
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Bravo.

110
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Maintenant le président
de la Chambre de Commerce.

111
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
Voici maintenant le vice-président d'ICI.

112
00:09:50,000 --> 00:09:51,400
Bonne soirée.

113
00:10:00,800 --> 00:10:04,800
Voilà pour la politique et les problèmes
de la réorganisation industrielle britannique.

114
00:10:05,200 --> 00:10:08,600
Maintenant nous nous tournons vers
le sujet plus léger du sport,

115
00:10:08,900 --> 00:10:11,700
et Reg Harris, l'ancien
champion du monde de sprint cycliste,

116
00:10:11,700 --> 00:10:15,200
nous parle du psychologique
problèmes de préparation des grandes courses.

117
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Et maintenant le monde de la chanson
-Anne Zeigler et Webster Booth.

118
00:10:31,600 --> 00:10:35,600
Eh bien, toutes les bonnes choses doivent arriver
une fin, et c'est tout pour cette semaine.

119
00:10:35,900 --> 00:10:41,000
Mais pour clôturer notre programme,
Dame Irene Stoat, qui fête ce mois-ci son 85e anniversaire,

120
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
lit l'un de ses poèmes les plus célèbres.

121
00:10:43,900 --> 00:10:47,400
"Qui déclarera ceci bien, ce mal

122
00:10:48,100 --> 00:10:50,400
Quand le bien et le mal s'entremêlent

123
00:10:51,100 --> 00:10:56,200
Mais pour réaliser le vaste dessein
d'une volonté omnisciente.

124
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
Quand il apparaît à nouveau mais se transforme en perte

125
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
Quand le trésor terrestre ne se révèle que des scories

126
00:11:06,300 --> 00:11:10,000
Et ce qui semble perdu mais se retourne à nouveau

127
00:11:10,500 --> 00:11:13,200
Pour un gain éternel élevé.

128
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Nous avons passé des vacances des plus merveilleuses.
C'était absolument fantastique.

129
00:11:27,200 --> 00:11:30,400
- Michael, tu leur en parles.
- Non, chérie, dis-leur. Vous le faites tellement mieux.

130
00:11:34,800 --> 00:11:36,200
Excusez-moi un instant.

131
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
- Du fumier, monsieur.
- Quoi?

132
00:11:45,400 --> 00:11:47,500
- Nous avons vos crottes.
- Quelle crotte ?

133
00:11:47,500 --> 00:11:49,400
Ta crotte. Trois quintaux de
grosses déjections. Où le veux-tu ?

134
00:11:50,900 --> 00:11:54,600
- Je n'ai commandé aucune crotte.
- Oui, monsieur. Vous l'avez commandé via le Club du Livre du Mois.

135
00:11:54,600 --> 00:11:56,000
Club Livre du Mois ?

136
00:11:56,000 --> 00:11:59,400
C'est vrai, monsieur.
Vous obtenez "Autant en emporte le vent", "Les Misérables" de Victor Hugo,

137
00:11:59,800 --> 00:12:02,200
"La femme du lieutenant français" et
avec un livre sur trois, vous obtenez de la bouse.

138
00:12:04,400 --> 00:12:05,600
- Je ne le savais pas quand j'ai signé le formulaire.
- Eh bien, non, non.

139
00:12:06,100 --> 00:12:09,400
Ce n'était pas sur le formulaire, ils l'ont trouvé
n'était pas bon pour les affaires. Quoi qu'il en soit, nous avons 300 kilos de crottes dans la camionnette.

140
00:12:09,400 --> 00:12:14,100
- Où le veux-tu ?
- Eh bien, je ne pense pas que ce soit le cas. Nous n'avons pas de jardin.

141
00:12:14,100 --> 00:12:19,400
- Tout rentrera ici ; c'est du top
excréments.  - Tu ne peux pas le mettre ici, on organise un dîner !

142
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
ça va. Je vais le mettre à la télé.

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,700
Chérie... il y a un homme ici
avec notre bouse du Club du Livre du Mois.

144
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
Nous n'avons pas de place, chérie.

145
00:12:27,700 --> 00:12:32,200
- Combien de chambres as-tu alors ?
- Eh bien, il n'y a que cette pièce, la chambre, une pièce libre.

146
00:12:32,500 --> 00:12:36,400
Je vais te dire, bouge tout
dans la chambre principale, vous pouvez alors utiliser la pièce d'amis comme fumier.

147
00:12:38,400 --> 00:12:40,400
- Oui.
- Indien mort.

148
00:12:41,400 --> 00:12:44,600
Avez-vous récemment acheté une nouvelle cuisinière, monsieur ?
Eh bien, voici votre Indien mort gratuit, comme annoncé...

149
00:12:46,300 --> 00:12:49,600
- Je n'ai pas vu ça dans les publicités...
- Non, c'est en tout petits caractères, voyez-vous, monsieur,

150
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
- pour ne pas affecter les ventes.
- Nous n'avons pas de place.

151
00:12:53,200 --> 00:12:56,600
Tout va bien,
vous pouvez mettre l'Indien mort dans la pièce d'amis au-dessus du fumier.

152
00:12:56,600 --> 00:12:59,700
- Moi... j'ai le vertige.

153
00:12:59,700 --> 00:13:01,800
- Il n'est pas mort !
- Eh bien, c'est probablement une cuisinière défectueuse.

154
00:13:03,200 --> 00:13:06,300
Avez-vous... lu et apprécié
« La femme du lieutenant français », alors ?

155
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Non.

156
00:13:07,600 --> 00:13:11,200
- Non... quand même, ça vaut le coup
pour le fumier, n'est-ce pas ? - Chéri, c'est le Milk Marketing Board.

157
00:13:11,200 --> 00:13:14,700
Pour deux cartons de crème liquide
nous obtenons l'autoroute M4.

158
00:13:25,900 --> 00:13:28,900
Êtes-vous M. et Mme P. Forbes de 7 ans,
les Studios, Elstree ?

159
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
- Oui.
- Bon, eh bien, monte dans la voiture. Nous vous avons gagné à un tirage au sort de la police.

160
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
Oui! Ce couple n'est qu'un des
prix lors du tirage au sort de la police de cette année.

161
00:13:38,300 --> 00:13:41,500
Les autres prix incluent deux ans
pour introduction par effraction,

162
00:13:41,500 --> 00:13:44,900
une caisse de mandats de perquisition,
un "Qu'est-ce que c'est alors?" T-shirt

163
00:13:44,900 --> 00:13:48,200
et un week-end à deux avec un skinhead
de votre propre choix.

164
00:13:51,200 --> 00:13:55,000
Et ce n'est pas tout. Trois fabuleux
de nouveaux prix viennent d'être ajoutés,

165
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
un approvisionnement de quatre mois
de sous-vêtements intéressants

166
00:13:58,900 --> 00:14:00,800
un cochon entièrement motorisé

167
00:14:00,800 --> 00:14:03,800
et une scène peinte à la main
de la splendeur arabe,

168
00:14:04,200 --> 00:14:06,400
compléter avec une promenade idiote.

169
00:14:25,500 --> 00:14:29,100
Ajoutez enfin la viande tranchée,

170
00:14:29,100 --> 00:14:32,200
les légumes et voilà�!

171
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Personnellement je préfère
des plats plus classiques.

172
00:14:55,100 --> 00:14:59,100
Nigel ! Merveilleux de te voir,
super, super, super.

173
00:15:00,300 --> 00:15:03,000
- Suis-je un tout petit peu en retard ?
- Un peu, une heure.

174
00:15:03,600 --> 00:15:08,400
Ah super ! Seul Snowdon a été
je retouche mon profil et nous ne pouvons pas contrarier l'adorable Snowdon, n'est-ce pas ?

175
00:15:09,300 --> 00:15:12,500
David Bloggs... le seul et unique...
Super de te voir.

176
00:15:12,500 --> 00:15:16,500
Pour qui travaillez-vous ? Venez et
travaille pour moi, je t'appellerai demain.

177
00:15:17,100 --> 00:15:19,800
C'est vraiment agréable d'avoir
cette petite conversation avec vous.

178
00:15:20,400 --> 00:15:23,600
C'est tellement agréable d'avoir
cette petite conversation sur des choses.

179
00:15:23,600 --> 00:15:26,100
J'ai entendu une toute petite rumeur
que tu étais marié.

180
00:15:26,700 --> 00:15:30,200
- Eh bien, pas tout à fait, non.
En fait, ma femme vient de mourir. - Oh cher.

181
00:15:30,200 --> 00:15:35,700
Brian ! Nous devons bientôt nous revoir.
À bientôt. Au revoir.

182
00:15:37,500 --> 00:15:40,700
- Eh bien, peut-être que nous pourrions le faire
un hommage à elle dans l'émission. - Eh bien, non. Je...

183
00:15:40,700 --> 00:15:44,600
Je vais chercher Peter, William, Arthur,
Alex, Joan, Ted, Scott, Will, John et Ray pour le réparer.

184
00:15:44,600 --> 00:15:47,700
C'est tellement agréable d'avoir cette petite conversation.

185
00:15:47,700 --> 00:15:50,900
- Eh bien, en fait Timmy, je suis content d'avoir
tu es seul... - Ça ne te dérange pas si Peter reste assis ?

186
00:15:51,300 --> 00:15:53,600
- Eh bien, en fait...
- Seulement, il fait un article sur moi pour le 'Mail'.

187
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
- C'est une personne tellement adorable.
- Bonjour.

188
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
Peter, c'est l'une des personnes les plus gentilles
dans le monde, Nigel Watt.

189
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
W-A-double T. C'est vrai, oui.

190
00:16:03,100 --> 00:16:05,400
Eh bien, en fait, Timmy, le problème c'est que,
c'est un peu privé.

191
00:16:06,100 --> 00:16:10,100
Oh, ça ne te dérange pas si Peter reste assis,
et toi ? Seul Peter écrit un livre sur moi.

192
00:16:10,400 --> 00:16:14,400
- Peter, tu connais Tony du 'Mail',
n'est-ce pas ? - Nous nous sommes rencontrés hier au bain turc.

193
00:16:15,100 --> 00:16:18,000
- Super, super. Est-ce que ça s'est bien passé
dans l'écriture hier ? - Super, super, super.

194
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
- Tu as enlevé les références au ventre ?
- Oui, je l'ai fait.

195
00:16:22,100 --> 00:16:24,800
Super, super, super.
Juste pour vous renseigner, voici Nigel Watt.

196
00:16:24,800 --> 00:16:29,300
et nous avons un peu
cœur à cœur. CŒUR. Écrasant.

197
00:16:29,300 --> 00:16:30,400
Continue, Nigel.

198
00:16:31,300 --> 00:16:33,200
Eh bien, le problème, c'est que Timmy...

199
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
Continuez, c'est le "TV Times", seulement eux
diffuser ces photographies en Amérique.

200
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
Cela vous dérangerait-il si nous avions juste euh...

201
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Super, super. Un par ici, je pense, Bob.
Un petit sourire, s'il vous plaît...

202
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
Écrasant, écrasant.
N'hésitez pas, Bob, à circuler, n'est-ce pas.

203
00:16:51,800 --> 00:16:55,400
- Continuez, c'est très intéressant.
- Eh bien, le problème, c'est que Timmy, je suis un peu gêné.

204
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
Oh, M. Williams, c'est si gentil
pour te voir. Voudriez-vous signer ceci pour ma petite fille, s'il vous plaît ?

205
00:16:59,600 --> 00:17:03,200
Bonjour Mario. Super, merveilleux.
Juste deux bons cafés, s'il vous plaît.

206
00:17:03,500 --> 00:17:07,500
Désolé, désolé, Timmy. Pouvons-nous juste y aller
d'où Mario arrive, le son est mauvais, d'accord ?

207
00:17:08,000 --> 00:17:12,900
C'est la télévision allemande.
N'est-ce pas excitant, Nigel ? Ils font un documentaire primé sur moi.

208
00:17:13,300 --> 00:17:16,200
"Le merveilleux M. Williams",
scène 239, prise 2.

209
00:17:19,600 --> 00:17:20,700
Action!

210
00:17:20,700 --> 00:17:24,300
Mario, c'est super de te voir.
Comment va la charmante famille ?

211
00:17:25,200 --> 00:17:29,200
S'il vous plaît, donnez ceci à votre petite fille.
Merci. Et juste deux délicieux cafés, s'il vous plaît.

212
00:17:30,300 --> 00:17:33,800
Un serveur si charmant. Maintenant, continue
s'il vous plaît, c'est très intéressant.

213
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
Eh bien... comme je le disais,
Timmy, ma femme est partie... partie.

214
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
J'ai trois enfants
et je suis à bout de nerfs.

215
00:17:42,700 --> 00:17:45,800
Pas de travail, pas d'assurance, pas d'argent du tout.

216
00:17:45,800 --> 00:17:51,400
Je suis absolument fauché,
Je ne sais tout simplement pas vers qui me tourner.

217
00:17:52,100 --> 00:17:56,100
Je suis absolument à bout de nerfs.
Tu es ma seule chance. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît, Timmy ?

218
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
Désolé, j'étais au téléphone en Amérique.

219
00:17:59,900 --> 00:18:04,200
Ça a été super d'avoir
cette charmante petite conversation. Il faudra recommencer plus souvent.

220
00:18:04,600 --> 00:18:08,300
Allez-vous chercher les cafés ?
J'ai bien peur de devoir me précipiter, j'ai une heure de retard à l'ambassade israélienne.

221
00:18:12,300 --> 00:18:15,300
- Avez-vous bien réussi cette photo, d'accord ?
- Oui, bien.

222
00:18:15,900 --> 00:18:19,500
- Ce n'était pas un peu trop méchant, n'est-ce pas ?
Je veux dire, ce n'était pas trop cruel ? - Non, non, non. C'était génial.

223
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Non, super... eh bien...
Je pense que cela montre que je suis humain, n'est-ce pas ?

224
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
- Oui, super.
- Super. Eh bien, le charabanc est là.

225
00:18:26,600 --> 00:18:28,000
Allez-y, tout le monde. Au revoir.

226
00:18:29,800 --> 00:18:34,400
"Coffee Time" de Timmy Williams a été présenté
je vis chez Woppi à Holborn.

227
00:18:57,600 --> 00:19:01,600
Bonne soirée. j'ai avec moi
en studio ce soir

228
00:19:01,600 --> 00:19:04,700
l'un des principaux du pays
spécialistes de la peau - Raymond Luxury Yacht.

229
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Ce n'est pas mon nom.

230
00:19:07,900 --> 00:19:10,200
Je suis désolé - Raymond Luxury Yacht-t.

231
00:19:10,800 --> 00:19:16,000
Non, ça s'écrit Raymond Luxury Yacht-t, mais
il se prononce « Throatwobbler Mangrove ».

232
00:19:19,000 --> 00:19:20,800
Tu es un homme très idiot et
Je ne vais pas vous interviewer.

233
00:19:22,900 --> 00:19:25,800
- Ah, l'antisémitisme !
- Pas du tout. Ce n'est même pas un vrai nez.

234
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
- C'est du polystyrène.
- Rendez-moi mon nez.

235
00:19:29,700 --> 00:19:32,500
- Vous pourrez le récupérer à la réception.
Maintenant, va-t'en. - Je veux passer à la télévision.

236
00:19:32,500 --> 00:19:33,300
Eh bien, tu ne peux pas.

237
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
Tout est clair.

238
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
Salut, grand garçon...

239
00:20:06,300 --> 00:20:09,200
- Hé, ma mignonne.
- Bonjour, tigre.

240
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Tigre! Tigre!

241
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Tigre!

242
00:20:30,500 --> 00:20:33,700
- Euh, excuse-moi, je veux me marier.
- J'ai bien peur d'être déjà marié, monsieur.

243
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
Non, non. Je veux juste me marier.

244
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
Je pourrais divorcer, je suppose,
mais ce sera un peu difficile.

245
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
Non, non. Ce ne serait pas
être nécessaire parce que...

246
00:20:40,000 --> 00:20:43,400
Tu vois, viendrais-tu chez moi
ou devrais-je venir chez toi, parce que je viens d'avoir une grosse hypothèque.

247
00:20:43,900 --> 00:20:48,200
- Non, non, je veux me marier ici.
- Oh cher. J’avais à cœur un mariage à l’église.

248
00:20:49,000 --> 00:20:52,200
Écoute, je veux juste que tu m'épouses...

249
00:20:52,700 --> 00:20:55,200
Je veux aussi t'épouser monsieur, mais
ce n'est pas aussi simple que ça.

250
00:20:55,500 --> 00:20:57,800
- Tu es sûr de vouloir te marier ?
- Oui. Je veux me marier très vite.

251
00:20:58,100 --> 00:21:00,600
- Cela me convient, monsieur. Ça me convient.
- Je ne veux pas t'épouser !

252
00:21:01,200 --> 00:21:06,000
- Il existe une brèche
de promesse, monsieur. - Écoute, je veux juste que tu agisses

253
00:21:06,300 --> 00:21:08,800
- ... comme registraire et épouse-moi.
- Je vais vous épouser monsieur, mais s'il vous plaît, décidez-vous.

254
00:21:09,100 --> 00:21:11,800
- S'il vous plaît, ne plaisantez pas avec mon affection.
- Je suis désolé, mais...

255
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Tout va bien, monsieur. Je vous pardonne.
C'est une querelle d'amoureux.

256
00:21:14,900 --> 00:21:18,200
Mais tu n'es pas la première personne
me demander aujourd'hui. J'ai déjà refusé plusieurs personnes.

257
00:21:18,200 --> 00:21:22,000
- Écoute, je suis déjà fiancé.
- Oui, et je suis déjà marié. Nous allons quand même le contourner.

258
00:21:22,400 --> 00:21:25,600
- Bonjour. Je veux me marier.
- J'ai bien peur d'être déjà en train d'épouser ce monsieur, monsieur.

259
00:21:26,200 --> 00:21:30,100
- Eh bien, puis-je me marier après lui ?
- Eh bien, le divorce n'est pas aussi rapide que ça, monsieur. Pourtant, si vous êtes enthousiaste.

260
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
- Je veux me marier, s'il te plaît.
- Mon Dieu, c'est mon jour de chance, n'est-ce pas ?

261
00:21:34,400 --> 00:21:37,000
Très bien, mais tu devras attendre
jusqu'à ce que j'aie épousé ces deux-là, monsieur.

262
00:21:37,000 --> 00:21:40,200
Quoi, ces deux-là qui se marient...
Nigel Qu'est-ce que tu fais en l'épousant ?

263
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
- Il m'épouse en premier, monsieur.
- Il est fiancé avec moi.

264
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
- Allez, Henri.
- Merde, la femme.

265
00:21:46,100 --> 00:21:47,800
- Veux-tu m'épouser ?
- Je suis déjà marié.

266
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Eh bien, les choses se sont passées
très bien à la fin,

267
00:21:51,700 --> 00:21:54,000
mais tu ne dois pas demander comment, parce que c'est méchant.

268
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Ils sont tous mariés et vivent plutôt bien
dans un lotissement communal près de Dulwich.

269
00:22:06,500 --> 00:22:08,800
Aujourd'hui, je veux vous raconter une histoire.

270
00:22:09,700 --> 00:22:12,700
Il était une fois,
il y avait un prince enchanté

271
00:22:13,300 --> 00:22:15,400
qui dirigeait le pays...

272
00:22:18,100 --> 00:22:21,000
Un jour, il a découvert
une tache sur son visage.

273
00:22:21,800 --> 00:22:25,600
Bêtement, il l’ignora.
Et 3 ans plus tard, il est mort de

274
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
gangrène.

275
00:22:27,200 --> 00:22:31,200
Le spot bientôt défini
pour chercher fortune...

276
00:23:15,700 --> 00:23:18,000
As-tu vu qui est juste
emménagé à côté ?

277
00:23:18,300 --> 00:23:20,600
Oui, noir comme l'as de pique.

278
00:23:21,700 --> 00:23:24,600
Oh, voilà le quartier !
Eux et leur cuisine malodorante.

279
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
- Et le bruit...
- Et ils se reproduisent comme des lapins.

280
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
Ah oui...

281
00:23:45,200 --> 00:23:48,200
Bonjour et bienvenue à
"Spécial soirée électorale".

282
00:23:48,200 --> 00:23:51,200
Il y a une grande excitation ici alors que nous
Je devrais recevoir les premiers résultats d'une minute à l'autre. Nous ne savons pas

283
00:23:51,200 --> 00:23:54,800
d'où ça viendra... ça pourrait être
Leicester ou de Luton. Les sondages ont été assez lourds dans les deux régions...

284
00:23:54,800 --> 00:23:59,400
oh, attends un instant, je commence juste à...
J'entends juste un fort bourdonnement dans mon oreille gauche. Excusez-moi un instant.

285
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
Quoi qu'il en soit, allons-y directement
à James Gilbert à Leicester.

286
00:24:08,300 --> 00:24:10,600
Eh bien, c'est un combat direct
ici à Leicester...

287
00:24:11,300 --> 00:24:15,800
À gauche du directeur du scrutin
vous pouvez voir Arthur Smith, le candidat Sensible et son agent,

288
00:24:16,300 --> 00:24:21,000
et de l'autre côté c'est le idiot
le candidat Jethro Walrustitty avec son agent et sa femme.

289
00:24:23,100 --> 00:24:25,800
Voici le résultat pour Leicester.

290
00:24:27,100 --> 00:24:30,400
Arthur J. Smith...
- Fête sensée

291
00:24:30,700 --> 00:24:33,600
30 612.

292
00:24:36,900 --> 00:24:40,900
Jehro Q. Walrustitty...
- Fête idiote

293
00:24:42,000 --> 00:24:45,400
32 108.

294
00:24:47,900 --> 00:24:51,900
Eh bien, voici le premier résultat
et le Silly Party a tenu Leicester. Qu'en penses-tu, Normand ?

295
00:24:52,000 --> 00:24:55,800
Eh bien, c'est en grande partie comme je l'avais prédit,
sauf que le Silly Party a gagné.

296
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
Je pense que cela est principalement dû au
nombre de suffrages exprimés. Gérald ?

297
00:25:00,300 --> 00:25:03,900
Eh bien, il y a une balançoire ici
à la Silly Party, mais quelle ampleur je ne vais pas vous dire.

298
00:25:04,400 --> 00:25:07,600
Eh bien, si je peux me permettre... je pense que
ce qui est intéressant ici, c'est le grand passage à la Silly Party

299
00:25:07,600 --> 00:25:12,200
et bien sûr le très grand retour en arrière
au Sensible Party... et une tendance à vaciller de haut en bas au milieu

300
00:25:13,300 --> 00:25:16,500
- Non, j'ai bien peur de ne penser à rien.
- Je ne peux rien ajouter à cela. Colin ?

301
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
Puis-je intervenir à ce stade et dire
c'est d'ailleurs la toute première fois que j'apparais à la télévision.

302
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Non, non, nous n'avons pas le temps, parce que nous sommes juste
aller directement à Luton.

303
00:25:23,400 --> 00:25:26,100
Ici à Luton, c'est un combat à trois

304
00:25:26,100 --> 00:25:28,500
entre Alan Jones, Sensible Party,
au milieu,

305
00:25:28,500 --> 00:25:34,600
Tarquin Fin- tim- lim- bim- whin- bim-
lim- bus- arrêt- F'tang- F'tang- Ol�- Biscuitbarrel, Silly Party,

306
00:25:35,000 --> 00:25:38,300
et Kevin Phillips-Bong,
le candidat un peu idiot.

307
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
Alan Jones
- A gauche, Parti Sensible

308
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
9 112.

309
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Kevin Phillips-Bong
- À droite, légèrement idiot

310
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Rien...

311
00:25:52,500 --> 00:25:59,200
Tarquin Fin-tim-lin-bin-whin-bim-
lin- bus- arrêt- F'tang- F'tang- Ol�- Biscuitbarrel...

312
00:25:59,200 --> 00:26:00,000
- Idiot

313
00:26:00,500 --> 00:26:03,600
12 441.

314
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Et c’est ainsi que le Silly Party a pris Luton.

315
00:26:07,600 --> 00:26:10,500
Un gain pour la Silly Party à Luton.
Le premier gain de l’élection, Norman ?

316
00:26:10,500 --> 00:26:14,200
Eh bien, c'est un résultat très significatif.
Luton, une circonscription normalement très sensée

317
00:26:14,200 --> 00:26:17,400
avec une forte proportion de personnes qui ne le sont pas
un peu idiot, il est devenu complètement ga-ga.

318
00:26:17,800 --> 00:26:19,000
Avons-nous le swing à Luton ?

319
00:26:19,500 --> 00:26:21,100
Eh bien, j'ai travaillé sur le swing,
mais c'est un secret.

320
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Eh bien, il n'y a pas de balançoire,
que diriez-vous d'une balançoire ?

321
00:26:28,700 --> 00:26:31,600
Eh bien, j'ai le swing ici
dans cette boîte et ça a l'air bien.

322
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
Je peux voir à travers les trous de respiration
qu'il mange des cacahuètes au rythme des nœuds.

323
00:26:35,000 --> 00:26:36,100
Et qu'en est-il du swing ?

324
00:26:36,700 --> 00:26:41,500
Eh bien, c'est 29 % de plus que 600 pieds,
mais c'est un peu mou sur les bords environ...

325
00:26:42,000 --> 00:26:44,400
Que pensez-vous du point en nylon
un cardigan et un repose-mule en plastique ?

326
00:26:44,400 --> 00:26:46,000
- Cela n'existe pas.
- Merci, Spike.

327
00:26:46,300 --> 00:26:49,500
Puis-je juste venir ici et dire ça
le swing s'est étouffé à mort.

328
00:26:50,000 --> 00:26:53,000
- Eh bien, les élections sont vraiment
ça commence à chauffer maintenant. - Je ne peux rien ajouter à cela.

329
00:26:53,600 --> 00:26:56,800
Puis-je simplement ajouter à ce stade
que c'est en fait la deuxième fois que je passe à la télévision ?

330
00:26:56,800 --> 00:26:58,600
Je suis désolé, Sasha, nous sommes sur le point
pour obtenir un autre résultat.

331
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Bonjour, de Harpenden.
C'est un siège clé car en plus du candidat officiel de Silly

332
00:27:03,200 --> 00:27:05,700
il y a un indépendant
Candidat très idiot

333
00:27:05,700 --> 00:27:08,200
qui peut diviser le vote idiot.

334
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
- Mme Elsie...
- Idiot

335
00:27:13,300 --> 00:27:16,200
26 317.

336
00:27:17,800 --> 00:27:19,700
James Walker
- Sensé

337
00:27:20,200 --> 00:27:23,400
26 318.

338
00:27:23,900 --> 00:27:25,000
C'était proche.

339
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
Malcolm Peter Brian Télescope Adrian

340
00:27:28,700 --> 00:27:34,000
Porte-parapluie Jasper mercredi
Stoatgobbler John Légume cru

341
00:27:35,300 --> 00:27:37,400
Arthur Norman Michael Featherstone

342
00:27:38,100 --> 00:27:43,000
Smith Northgot Edwards Harris

343
00:27:46,200 --> 00:27:50,200
Chauve-souris à fruits Mason Frampton Jones

344
00:27:51,300 --> 00:27:53,000
Gilbert 'Nous vous accueillerons au'

345
00:27:56,300 --> 00:27:59,500
Williams Si je pouvais marcher comme ça Jenkin

346
00:28:02,400 --> 00:28:07,000
Tiger attire Pratt Thompson
« Les gouttes de pluie continuent de tomber sur ma tête »

347
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Darcy Carter Chatte Chatte

348
00:28:10,700 --> 00:28:15,800
"Ne dormez pas dans le métro" Barton

349
00:28:17,000 --> 00:28:18,800
Mannering Smith
- Très idiot

350
00:28:19,400 --> 00:28:20,500
2.

351
00:28:20,500 --> 00:28:22,700
Eh bien, voilà.
Un gain sensible à Driffield.

352
00:28:22,700 --> 00:28:23,200
Normand....

353
00:28:23,600 --> 00:28:26,600
Eh bien, je viens d'avoir des nouvelles de Luton
que ma tante est peut-être malade,

354
00:28:26,600 --> 00:28:28,800
peut-être une gastro-entérite - Gerald.

355
00:28:29,300 --> 00:28:32,900
Eh bien, si cela se répétait
dans tout le pays, c'est probablement très compliqué. Colin.

356
00:28:33,700 --> 00:28:37,000
Puis-je juste intervenir et dire ici
que c'est probablement la dernière fois que j'apparaîtrai à la télévision.

357
00:28:37,300 --> 00:28:41,300
Non, j'ai bien peur que tu ne puisses pas,
nous n'avons pas le temps. Juste pour vous mettre au courant de quelques résultats,

358
00:28:41,500 --> 00:28:44,100
Engelbert Humperdinck a pris
Barrow-in-Furness,

359
00:28:44,100 --> 00:28:46,700
c'est un gain d'Ann Haydon-Jones
et son mari Pip.

360
00:28:46,700 --> 00:28:49,600
Arthur Negus a détenu Bristols.

361
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Ce n'est pas un résultat,
c'est un peu des potins.

362
00:28:52,200 --> 00:28:55,400
Mary Whitehouse vient de prendre ombrage.
Cela pourrait-il être un peu problématique là-bas.

363
00:28:55,400 --> 00:28:58,200
Et apparemment, le Pays de Galles ne swingue pas
du tout. Pas de surprise là-bas.

364
00:28:58,500 --> 00:29:00,200
Et... Monty Python a détenu le générique.

365
00:29:01,000 --> 00:29:04,148
Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org

366
00:29:04,198 --> 00:29:08,748
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0